1
00:00:25,669 --> 00:00:28,539
[homens rindo]

2
00:00:28,605 --> 00:00:31,575
SE MEU PAI ESTÁ NESTA CIDADE,
É ONDE O ENCONTREMOS--

3
00:00:31,642 --> 00:00:34,311
NO MEIO
DOS MAIORES
JOGO DE POKER AO REDOR.

4
00:00:47,124 --> 00:00:48,559
O QUE POSSO FAZER
PARA VOCÊ?

5
00:00:48,625 --> 00:00:50,694
ESTAMOS PROCURANDO
PARA DANY CAINE.

6
00:00:50,761 --> 00:00:53,597
[homens riem]

7
00:00:53,664 --> 00:00:54,898
POR QUE VOCÊ RI?

8
00:00:54,965 --> 00:00:57,534
BEM, SÃO APENAS
COMEÇANDO MUITO
JOVEM, SÓ ISSO.

9
00:00:57,601 --> 00:01:00,103
MENINO, VOCÊ TEM ALGUM
COMPETIÇÃO DIFÍCIL,

10
00:01:00,171 --> 00:01:02,173
COMO ESSES 2 DIABOS
LÁ EM BAIXO.

11
00:01:02,239 --> 00:01:04,608
Ei, filho, onde estão
VOCÊ EMBALANDO SUA ARMA?

12
00:01:04,675 --> 00:01:07,244
VOCÊ VAI TRAZER
DANNY CAINE COM
UM ESTILINGUE?

13
00:01:07,311 --> 00:01:10,247
[homens riem]

14
00:01:10,314 --> 00:01:11,615
ONDE ESTÁ
DANY CAINE?

15
00:01:11,682 --> 00:01:13,717
QUE BARCO VOCÊ FEZ
APENAS SAIR?

16
00:01:13,784 --> 00:01:16,620
VOCÊ NOS ESPERA
PARA APRESENTAR VOCÊ
COM UM SACO DE OURO

17
00:01:16,687 --> 00:01:19,723
E DIGA,
"É UM PRAZER
ESTAR A SERVIÇO"? HUH?

18
00:01:19,790 --> 00:01:20,857
POR QUE VOCÊ RI?

19
00:01:20,924 --> 00:01:23,360
AQUELA CRIANÇA QUE OLHA
PARA DANNY CAINE?

20
00:01:23,427 --> 00:01:25,629
HÁ
UMA RECOMPENSA DE US$ 10.000
NA CABEÇA DE CAINE.

21
00:01:25,696 --> 00:01:30,834
Um SR. CORBINO
DE SÃO FRANCISCO
ESTÁ COLOCANDO O DINHEIRO.

22
00:01:30,901 --> 00:01:32,469
CORBINO DISSE
ELE ESTÁ AQUI?

23
00:01:32,536 --> 00:01:35,439
ERA. DIRETO ABAIXO
NOSSOS NARIZ.

24
00:01:35,506 --> 00:01:38,242
COLOCAR EM
LULU MORGAN.

25
00:01:38,309 --> 00:01:41,144
ELE NÃO TEM
FOI ENCONTRADO?
CHEGOU MUITO PERTO.

26
00:01:41,212 --> 00:01:44,581
QUANDO A RECOMPENSA FOI ANUNCIADA,
ALGUÉM DERRAMOU
QUE ESSE ERA O CAVALEIRO

27
00:01:44,648 --> 00:01:46,317
QUE LULU ERA
MANTENDO-SE EM ESCALA.

28
00:01:46,383 --> 00:01:50,754
GRUPO DE NÓS CHEGOU EM CASA
A TEMPO DE TIRAR
EM SEUS COATTAILS.

29
00:01:50,821 --> 00:01:55,025
O QUE TEMOS AQUI
É UM HOMEM A PÉ
SEM COMIDA E SEM ARMA.

30
00:01:55,091 --> 00:01:59,095
ELE TEM QUE ESTAR POR PERTO,
E ELE TEM QUE SUBIR
PARA AR MAIS CEDO OU MAIS TARDE,

31
00:01:59,162 --> 00:02:01,131
E QUANDO ELE FAZ--
Homem: E QUANDO ELE FAZ,

32
00:02:01,198 --> 00:02:04,801
VOCÊ PODE APOSTAR QUE NÃO VAI
SEJA COMO VOCÊ
PARA OBTER ESSA RECOMPENSA,

33
00:02:04,868 --> 00:02:07,738
NÃO CONOSCO
PROFISSIONAIS AO REDOR.

34
00:02:07,804 --> 00:02:11,208
VOCÊ PODE ME DIZER, POR FAVOR,
ONDE ESTÁ A CASA
DE LULU MORGAN?

35
00:02:11,275 --> 00:02:13,610
VOCÊ ESTÁ DESPERDIÇANDO
SEU TEMPO!

36
00:02:13,677 --> 00:02:14,911
É A HORA DELE.

37
00:02:14,978 --> 00:02:18,982
LUGAR DE LULU
ESTÁ PARA BAIXO
O FIM DA RUA.

38
00:02:19,049 --> 00:02:23,887
OBRIGADO.

39
00:02:23,954 --> 00:02:26,890
[MÚSICA TEMÁTICA]

40
00:03:09,433 --> 00:03:12,536
Mestre Kan: SEU PASSO
DEVE SER LEVE E CERTO,

41
00:03:12,603 --> 00:03:15,439
COMO SE SEU CAMINHO
ESTAMOS EM PAPEL DE ARROZ.

42
00:03:17,474 --> 00:03:19,843
DIZ-SE UM SACERDOTE SHAOLIN

43
00:03:19,910 --> 00:03:22,112
PODE PASSAR POR PAREDES.

44
00:03:22,178 --> 00:03:24,748
PROCURADO,
ELE NÃO PODE SER VISTO.

45
00:03:24,815 --> 00:03:28,084
ESCUTADO,
ELE NÃO PODE SER OUVIDO.

46
00:03:28,151 --> 00:03:31,522
TOCADO,
ELE NÃO PODE SER SENTIDO.

47
00:03:31,588 --> 00:03:34,190
ESTE PAPEL DE ARROZ É O TESTE.

48
00:03:34,257 --> 00:03:37,494
FRÁGIL COMO AS ASAS
DA LIBÉLULA,

49
00:03:37,561 --> 00:03:41,332
ADERINDO COMO O CASULO
DO BICHO DE SEDA.

50
00:03:41,398 --> 00:03:43,534
QUANDO VOCÊ PODE ANDAR SEU COMPRIMENTO

51
00:03:43,600 --> 00:03:45,602
E NÃO DEIXE RASTOS,

52
00:03:45,669 --> 00:03:47,704
VOCÊ VAI APRENDER.

53
00:03:57,113 --> 00:03:58,315
ESTES SÃO DELE.

54
00:03:58,382 --> 00:03:59,883
ELE ESTAVA AQUI,
CERTO.

55
00:03:59,950 --> 00:04:02,185
ALGUNS DIAS MAIS CEDO.

56
00:04:02,252 --> 00:04:04,455
SE SABEMOS
ONDE ELE ESTÁ AGORA.

57
00:04:04,521 --> 00:04:05,989
VIU SEU PREENCHIMENTO?

58
00:04:12,996 --> 00:04:14,498
O QUE É?

59
00:04:20,971 --> 00:04:22,439
O QUE É?

60
00:04:23,974 --> 00:04:27,277
UMA MEMÓRIA OU...
ALGO.

61
00:04:27,344 --> 00:04:28,912
ESTE LUGAR?

62
00:04:28,979 --> 00:04:31,114
ESTE QUARTO...

63
00:04:31,181 --> 00:04:32,816
E ESSA MULHER.

64
00:04:35,652 --> 00:04:37,588
JÁ ESTIVE AQUI ANTES.

65
00:04:37,654 --> 00:04:38,955
QUANDO?

66
00:04:39,022 --> 00:04:40,491
NÃO ME LEMBRO.

67
00:04:42,225 --> 00:04:44,361
EU PODERIA JURAR
EU CONHEÇO ESSA MULHER.

68
00:04:46,630 --> 00:04:49,500
ALGO DENTRO DE MIM
SÓ NÃO ME DEIXA LEMBRAR.

69
00:05:02,979 --> 00:05:05,749
QUEREMOS SABER ONDE
Danny Caine foi embora.

70
00:05:05,816 --> 00:05:08,118
TALVEZ EU SAIBA,
E TALVEZ NÃO.

71
00:05:08,184 --> 00:05:11,154
ELA SABE.
ONDE ELE ESTÁ?

72
00:05:11,221 --> 00:05:14,691
ESSA INFORMAÇÃO VAI
AO MAIOR LICITANTE.

73
00:05:14,758 --> 00:05:17,628
MAS VOCÊ SE ESCONDEU
DANY CAINE.

74
00:05:17,694 --> 00:05:20,531
E TALVEZ EU TENHA
FICOU UM POUCO MAIS INTELIGENTE
ENQUANTO TEMPO

75
00:05:20,597 --> 00:05:25,035
E ESPERE CONSEGUIR ALGO
FORA DE DANNY CAINE
EXCETO MISÉRIA.

76
00:05:25,101 --> 00:05:29,305
ESTOU APENAS ACEITANDO OS OFERECIMENTOS MAIS ALTOS
SOBRE QUEM QUER TRANSFORMÁ-LO
PARA A RECOMPENSA.

77
00:05:29,372 --> 00:05:31,708
MAS COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO
PARA MEU PAI

78
00:05:31,775 --> 00:05:34,845
DEPOIS DE ELE PENSAR
VOCÊ ERA AMIGO DELE?

79
00:05:34,911 --> 00:05:36,246
SEU PAI?

80
00:05:36,312 --> 00:05:37,948
ESTOU SURPREENDIDO QUE VOCÊ ESTEJA
NÃO CARREGANDO 2 BITS

81
00:05:38,014 --> 00:05:42,252
PARA VER ESSA SALA,
GANHE CADA NÍQUEL
FORA DELE VOCÊ PODE.

82
00:05:42,318 --> 00:05:44,220
DANY CAINE
É SEU PAI?

83
00:05:44,287 --> 00:05:46,022
FAZ
ALGUMA DIFERENÇA PARA VOCÊ?

84
00:05:46,089 --> 00:05:49,593
VOCÊ VAI VENDER SEU
INFORMAÇÃO AO MAIS ALTO
LICITANTE, NÃO É?

85
00:05:51,495 --> 00:05:54,898
ISSO MESMO.
Afaste-se de mim.
VOCÊ NÃO PODE ME ENFRENTAR, PODE?

86
00:05:54,965 --> 00:05:58,635
ESTAMOS PESQUISANDO
PARA DANNY POR MUITO
DIFERENTES MOTIVOS

87
00:05:58,702 --> 00:06:00,804
DO QUE OS OUTROS HOMENS
QUEM VEM AQUI.

88
00:06:00,871 --> 00:06:02,673
OS OUTROS HOMENS
QUERO A RECOMPENSA--

89
00:06:02,739 --> 00:06:05,776
RECOMPENSA DE VINCENT CORBINO.

90
00:06:05,842 --> 00:06:09,245
AH, EU SABIA QUE DANNY DEVE SER
EM ALGUM PROBLEMA REAL
PARA VIR ATÉ MIM.

91
00:06:09,312 --> 00:06:13,484
VICENTE CORBINO
ESTAVA DEPOIS DELE,
ENTÃO E AGORA.

92
00:06:13,550 --> 00:06:15,952
O QUE ELE FEZ
DESTA VEZ?

93
00:06:16,019 --> 00:06:17,854
ISSO IMPORTA?

94
00:06:17,921 --> 00:06:21,357
NÃO. SE EU FOSSE TOLO O SUFICIENTE
PARA LEVAR UM HOMEM CAÇADO

95
00:06:21,424 --> 00:06:23,059
SEM EXPLICAÇÃO
NO INÍCIO,

96
00:06:23,126 --> 00:06:26,196
EU NÃO ACHO REALMENTE
EU VOU AGUARDAR AGORA, ESTOU?

97
00:06:26,262 --> 00:06:28,031
POR QUE ELE VEIO
PARA VOCÊ?

98
00:06:28,098 --> 00:06:30,501
ISSO IMPORTA?

99
00:06:30,567 --> 00:06:34,170
VOCÊ SABE, EU POSSO
ENTENDA POR QUE O MENINO
ESTÁ PROCURANDO SEU PAI,

100
00:06:34,237 --> 00:06:35,472
MAS O QUE É VOCÊ
FAZENDO AQUI?

101
00:06:35,539 --> 00:06:41,044
DANY É
MEU IRMÃO.
HONESTAMENTE.

102
00:06:41,111 --> 00:06:43,013
MEU MEIO IRMÃO.

103
00:06:43,079 --> 00:06:45,115
[RELÓGIO TICANDO]

104
00:06:46,316 --> 00:06:49,185
EU VOU SER DANADO.

105
00:06:49,252 --> 00:06:52,823
BEM, PESSOAS REALMENTE
MANTENHA SEUS SEGREDOS,
NÃO É?

106
00:06:52,889 --> 00:06:56,392
NUNCA OUVI DANNY
FALANDO SOBRE SEU IRMÃO.

107
00:06:56,459 --> 00:06:59,262
ISSO É PORQUE
ELE NUNCA SABEU.

108
00:06:59,329 --> 00:07:05,902
BEM, AQUI ESTOU
COM O FILHO DE DANNY
E SEU IRMÃO.

109
00:07:05,969 --> 00:07:09,172
Aposto que vocês dois
ACHO QUE VAI
ME CONTE ALGUMA HISTÓRIA TRISTE

110
00:07:09,239 --> 00:07:10,641
ENTÃO EU SÓ VOU
VIRAR À DIREITA

111
00:07:10,707 --> 00:07:12,676
E DIGA ONDE
DANNY ESTÁ SE ESCONDENDO, NÃO É?

112
00:07:12,743 --> 00:07:15,679
VOCÊ LEVOU DANNY
QUANDO NINGUÉM MAIS OBTERIA.

113
00:07:15,746 --> 00:07:17,981
DEVE TER SIDO
PARA AMIZADE.

114
00:07:18,048 --> 00:07:19,716
AMIZADE?

115
00:07:19,783 --> 00:07:24,187
Eu odeio Danny Caine
MAIS DO QUE QUALQUER HOMEM
A FACE DA TERRA.

116
00:07:24,254 --> 00:07:25,822
POR QUE VOCÊ ODEIA
MEU PAI?

117
00:07:25,889 --> 00:07:29,359
VOCÊS dois
SAIA DAQUI
AGORA MESMO!

118
00:07:29,425 --> 00:07:31,294
Danny Caine, que se dane!

119
00:07:31,361 --> 00:07:35,566
QUERO VÊ-LO CAÇADO,
E QUERO VÊ-LO MORTO!

120
00:07:50,413 --> 00:07:51,682
ELA SABE
ONDE ELE ESTÁ.

121
00:07:51,748 --> 00:07:53,884
TEMOS QUE
FAÇA ELA NOS CONTAR.

122
00:08:01,157 --> 00:08:03,026
[BATE NA PORTA]

123
00:08:04,995 --> 00:08:07,664
EU TE DISSE
EU NÃO QUERIA--

124
00:08:07,731 --> 00:08:10,734
VIEMOS FALAR COM VOCÊ
SOBRE DANNY CAINE.

125
00:08:10,801 --> 00:08:13,203
BEM, ESSA INFORMAÇÃO
VAI PARA O
MAIOR LICITANTE.

126
00:08:13,269 --> 00:08:15,639
VOCÊ SÓ ESTÁ ESPERANDO
TODOS OS ABUTRES PARA CIRCULAR,

127
00:08:15,706 --> 00:08:17,874
ENTÃO VOCÊ PEGA O MAIOR
PREÇO QUE VOCÊ PODE, heim?

128
00:08:17,941 --> 00:08:20,711
BEM, ESTAMOS AQUI
COM 300 EM PRATA.

129
00:08:20,777 --> 00:08:23,446
VOCÊ ACHA QUE EU VOU
ACEITAR ISSO?

130
00:08:23,513 --> 00:08:27,083
SENHORA, PENSARIA DUAS VEZES
SOBRE ESTE DINHEIRO.

131
00:08:27,150 --> 00:08:28,551
AGUARDE ENQUANTO PODE,

132
00:08:28,619 --> 00:08:31,287
MAIS ALGUÉM VAI
PARA ENCONTRAR DANNY CAINE
SEM SUA AJUDA

133
00:08:31,354 --> 00:08:35,058
E COLETE OS 10.000 PRÓPRIO,
E VOCÊ FICA DE FORA
NO FRIO.

134
00:08:35,125 --> 00:08:38,762
SE VOCÊ ACHA QUE PODE ME Assustar
EM DINHEIRO CURTO, VOCÊ ESTÁ ERRADO.

135
00:08:38,829 --> 00:08:43,166
ESTOU VIVENDO AQUI
TODO ESSE TEMPO SOZINHO,
E eu posso me defender sozinho.

136
00:08:43,233 --> 00:08:46,837
Você não está me assustando
EM NADA. GIT!

137
00:09:10,727 --> 00:09:12,829
EU NÃO GOSTO MUITO
TRABALHO EM CELEIROS.

138
00:09:12,896 --> 00:09:15,465
TEREMOS UM LUGAR
PARA DORMIR ESTA NOITE

139
00:09:15,531 --> 00:09:18,334
PORQUE TRABALHAMOS
NESTE CELEIRO HOJE.

140
00:09:18,401 --> 00:09:20,136
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

141
00:09:20,203 --> 00:09:21,571
EU VOLTAREI.

142
00:09:21,638 --> 00:09:23,039
Bem, leve-me com você.

143
00:09:23,106 --> 00:09:25,876
NÃO, É MELHOR ISSO
VOCÊ PERMANECE AQUI.

144
00:09:25,942 --> 00:09:29,245
VOCÊ VAI
EXPERIMENTE E SAIBA MAIS
MEU PAI, NÃO É?

145
00:09:29,312 --> 00:09:30,346
EU VOU COM VOCÊ.

146
00:09:30,413 --> 00:09:33,516
ZEKE, VOCÊ É
AINDA JOVEM...

147
00:09:33,583 --> 00:09:36,820
E NÃO ESTÁ PRONTO
PARA TUDO.

148
00:09:36,887 --> 00:09:39,122
ESPERE POR MIM AQUI.

149
00:09:50,533 --> 00:09:53,503
Caine: EU DESEJO ENCONTRAR
DANY CAINE.

150
00:09:53,569 --> 00:09:55,505
SENHOR, NÓS FOIMOS
ATRAVÉS DESTE.

151
00:09:55,571 --> 00:09:56,940
EU SÓ DESEJO
FAÇA PERGUNTAS

152
00:09:57,007 --> 00:10:00,744
DE ALGUÉM
QUEM CONHECE A TERRA.

153
00:10:00,811 --> 00:10:03,079
ACHO QUE VOU ACEITAR OFERTAS
COMO LULU MORGAN.

154
00:10:03,146 --> 00:10:06,883
NÃO TENHO DINHEIRO,
MAS MINHA NECESSIDADE É GRANDE.

155
00:10:06,950 --> 00:10:09,252
DANNY CAINE É MEU IRMÃO.

156
00:10:10,954 --> 00:10:13,957
ACREDITE EM MIM, SENHOR,
NÃO POSSO TE AJUDAR.

157
00:10:15,591 --> 00:10:20,063
SE UM HOMEM FOSSE
PARA FUNCIONAR DE ÓRION,
ONDE ELE SE ESCONDERIA?

158
00:10:20,130 --> 00:10:22,132
BEM, SÓ HÁ
UM LUGAR PARA SE ESCONDER.

159
00:10:22,198 --> 00:10:24,600
NESSE LUGAR,
VOCÊ PODERIA ESCONDER UM EXÉRCITO.

160
00:10:24,667 --> 00:10:26,569
NAS MONTANHAS.

161
00:10:26,636 --> 00:10:28,438
NADA LÁ AGORA
MAS MINAS ABANDONADAS.

162
00:10:28,504 --> 00:10:32,743
TODA A GAMA
ESTÁ CHEIO DE MINAS,
FAVO DE MEL APÓS FAVO DE MEL.

163
00:10:32,809 --> 00:10:34,878
É ONDE
O ESCONDIDO DE DANNY CAINE.

164
00:10:58,601 --> 00:11:01,537
VOCÊ NÃO ESTÁ SONHANDO,
JOVEM.

165
00:11:01,604 --> 00:11:04,007
EU SOU REAL.

166
00:11:04,074 --> 00:11:06,642
[GASPS]
VOCÊ ESTÁ FERIDO.

167
00:11:06,709 --> 00:11:08,544
UM RISCO.

168
00:11:08,611 --> 00:11:11,748
BASTANTE PROFUNDO,
EU ADMITI...

169
00:11:11,815 --> 00:11:14,150
MAS AINDA TENHO SORTE.

170
00:11:14,217 --> 00:11:15,585
SORTUDO?

171
00:11:15,651 --> 00:11:17,487
VOCÊ ESTÁ SANGRANDO.

172
00:11:17,553 --> 00:11:20,023
ESTOU VIVO,
JOVEM...

173
00:11:20,090 --> 00:11:23,626
AINDA LIVRE PARA IR
ONDE EU VOU,

174
00:11:23,693 --> 00:11:26,496
MAS NÃO PARA
UM POUCO TEMPO.

175
00:11:26,562 --> 00:11:28,031
VOCÊ DEVE DESCANSAR.

176
00:11:28,098 --> 00:11:29,732
DEIXE-ME LEVAR VOCÊ
PARA MESTRE KAN.

177
00:11:29,800 --> 00:11:36,372
SEU... SEU MESTRE KAN
PODE DESAPROVAR
DA MINHA VIDA.

178
00:11:36,439 --> 00:11:38,041
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?

179
00:11:38,108 --> 00:11:42,745
Eu tomei
DOS RICOS
E DADO AOS POBRES,

180
00:11:42,813 --> 00:11:46,149
DEIXANDO ALGUNS PARA
MEU EU HUMILHADO.

181
00:11:46,216 --> 00:11:48,084
VOCÊ É UM LADRÃO.

182
00:11:51,254 --> 00:11:54,624
EU... ESTOU EXAUSTADO,
JOVEM.

183
00:11:54,690 --> 00:11:59,395
DEVO DESCANSAR E
LIMPE MINHA FERIDA...

184
00:11:59,462 --> 00:12:01,397
E PRECISO COMER...

185
00:12:01,464 --> 00:12:03,366
EM BREVE.

186
00:12:03,433 --> 00:12:04,901
FIQUE AQUI.

187
00:12:06,569 --> 00:12:08,738
SE VOCÊ ME TRAIR,

188
00:12:08,805 --> 00:12:10,807
EU SEREI MORTO.

189
00:12:18,448 --> 00:12:20,783
Caine: UM HOMEM PODE SOBREVIVER

190
00:12:20,851 --> 00:12:22,352
NESTES FAVOS DE MEL?

191
00:12:22,418 --> 00:12:25,321
DEPENDE COMO
ELE ESTÁ PREPARADO.
HÁ ÁGUA?

192
00:12:25,388 --> 00:12:29,725
MUITA ÁGUA.
A GAMA ESTÁ CHEIA DE
Nascentes e riachos.
COMIDA?

193
00:12:29,792 --> 00:12:33,997
MUITOS COELHOS JACK.
O SUFICIENTE PARA ALIMENTAR ISSO
EXÉRCITO QUE MENCIONEI.

194
00:12:34,064 --> 00:12:37,700
MAS UM HOMEM DEVE MATAR
UM COELHO JACK.

195
00:12:37,767 --> 00:12:39,970
TUDO QUE VOCÊ PRECISA
É UMA ARMA.

196
00:12:40,036 --> 00:12:44,640
BEM, E SE
DANNY CAINE NÃO TEM ARMA?

197
00:12:44,707 --> 00:12:46,442
SENHOR, SE ISSO FOR VERDADE,

198
00:12:46,509 --> 00:12:50,080
ENTÃO DANNY CAINE
VAI ESTAR MORTO
ANTES QUE ELE SEJA ENCONTRADO.

199
00:12:50,780 --> 00:12:52,983
[homens gritando]

200
00:12:56,586 --> 00:12:57,988
OBRIGADO.

201
00:13:00,256 --> 00:13:03,226
Homem: GOSTARIA DE APRESENTAR VOCÊ
AO MEU AMIGO DANNY CAINE!

202
00:13:03,293 --> 00:13:06,162
TUDO BEM!

203
00:13:06,229 --> 00:13:09,499
QUERO TE APRESENTAR
AO MEU AMIGO DANNY CAINE!

204
00:13:09,565 --> 00:13:10,867
ELE ESTÁ EM JULGAMENTO AQUI!

205
00:13:10,934 --> 00:13:12,402
QUAL É O VERDITO,
JUIZ?

206
00:13:12,468 --> 00:13:13,236
CULPADO!
CULPADO!

207
00:13:13,303 --> 00:13:15,405
VAMOS ENFORCÁ-LO!
PENDURE-O!

208
00:13:15,471 --> 00:13:17,707
AH, ESPERE UM MINUTO!

209
00:13:17,773 --> 00:13:19,375
EU NÃO ACHO
ELE JÁ ESTÁ MORTO, MENINOS.

210
00:13:19,442 --> 00:13:22,812
QUEM QUER O PRIMEIRO TIRO?
QUERO O PRIMEIRO TIRO!

211
00:13:22,879 --> 00:13:25,015
QUERO O PRIMEIRO TIRO!

212
00:13:29,886 --> 00:13:32,088
[Tiros]

213
00:13:35,391 --> 00:13:36,426
ZEKE!

214
00:13:43,299 --> 00:13:45,368
[homens gritando]

215
00:14:07,690 --> 00:14:09,792
TIVE QUE TENTAR
E PARE-OS.

216
00:14:09,859 --> 00:14:11,761
Eles estavam se divertindo
DO MEU PAI.

217
00:14:11,827 --> 00:14:14,330
Eles estavam se divertindo
DO MEU IRMÃO.

218
00:14:14,397 --> 00:14:17,167
ELES NÃO
ESTEJA AQUI EM TODOS
SE NÃO FOSSE POR MIM.

219
00:14:17,233 --> 00:14:19,469
É TUDO MINHA CULPA.
POR QUE?

220
00:14:21,471 --> 00:14:24,907
COMO VOCÊ PENSA
CORBINO CONHECIA MEU
PAI ESTAVA EM ORION?

221
00:14:24,975 --> 00:14:27,177
VOCÊ PRECISA
ALGUÉM EM QUE CONFIAR.

222
00:14:27,243 --> 00:14:29,579
CORBINO PARECIA
SER ESSE HOMEM.

223
00:14:29,645 --> 00:14:33,449
ELE ME ENGANOU.
AGORA TEMOS QUE
ENCONTRE MEU PAI PRIMEIRO.

224
00:14:33,516 --> 00:14:35,785
MEU PAI CONFIOU EM MIM.

225
00:14:35,851 --> 00:14:37,520
EU O TRAI.

226
00:14:39,022 --> 00:14:40,957
ELE VAI ENTENDER.

227
00:14:49,532 --> 00:14:51,901
VOCÊ REALMENTE
FAÇA QUALQUER COISA
ENCONTRAR MEU PAI?

228
00:14:51,968 --> 00:14:53,469
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

229
00:14:53,536 --> 00:14:56,839
BEM, ELA VAI
VENDA-NOS AS INFORMAÇÕES
POR MUITO DINHEIRO,

230
00:14:56,906 --> 00:14:58,741
HÁ MUITOS HOMENS
VINDO PARA ÓRION,

231
00:14:58,808 --> 00:15:01,277
ESTÃO CHEIOS DE LUTA,
E ELES NÃO TÊM NADA PARA FAZER.

232
00:15:01,344 --> 00:15:05,248
COMO... COMO ISSO
TRAZER DINHEIRO PARA NÓS?

233
00:15:05,315 --> 00:15:09,152
REALIZAMOS LUTAS DE PRÊMIOS
COMO NA CASA BARBÁRIA.

234
00:15:09,219 --> 00:15:11,454
ZEKE, EU LUTEI
NA CASA BÁRBARIA

235
00:15:11,521 --> 00:15:17,460
SÓ PARA FICAR PERTO DE VOCÊ
PARA SABER MAIS SOBRE DANNY.

236
00:15:17,527 --> 00:15:19,095
NUNCA VOU LUTAR
ASSIM DE NOVO.

237
00:15:19,162 --> 00:15:21,464
ISSO É PARA
A MESMA RAZÃO,
VOCÊ NÃO VÊ?

238
00:15:21,531 --> 00:15:25,335
TEMOS QUE CHEGAR
DINHEIRO SUFICIENTE PARA SER
O LICITANTE MAIS ALTO.

239
00:15:25,401 --> 00:15:26,736
ZEKE, NÃO.

240
00:15:29,005 --> 00:15:30,873
NÃO SERIA CERTO.

241
00:15:30,940 --> 00:15:32,308
[CÃO LATINDO]

242
00:15:34,477 --> 00:15:36,646
[BATIDAS DE CASCO]

243
00:16:01,504 --> 00:16:03,573
MEU NOME É VINCENT CORBINO.

244
00:16:03,639 --> 00:16:07,877
EU SOU O HOMEM QUE ESTÁ OFERECENDO
US$ 10.000 PARA DANNY CAINE.

245
00:16:07,943 --> 00:16:10,213
ISSO SÃO $ 10.000--

246
00:16:10,280 --> 00:16:13,049
MAIS DINHEIRO DO QUE A MAIORIA
DE VOCÊ JÁ SEGUROU.

247
00:16:13,116 --> 00:16:16,852
AGORA, O PRIMEIRO HOMEM A
TRAGA-ME DANNY CAINE,
ELE GANHA ESSE DINHEIRO.

248
00:16:16,919 --> 00:16:18,654
AGORA, VOU PEGÁ-LO.

249
00:16:18,721 --> 00:16:22,925
SÓ ESTOU COM VONTADE
DÊ A ALGUÉM $ 10.000
PARA ME EVITAR O PROBLEMA.

250
00:16:22,992 --> 00:16:24,960
EU VOU ESTAR AQUI
NO HOTEL.

251
00:16:25,027 --> 00:16:27,663
ESTAREI AQUI
POR ALGUNS DIAS.

252
00:16:27,730 --> 00:16:31,634
SE NO FINAL DESSE TEMPO
NÃO VEJO DANNY CAINE,

253
00:16:31,701 --> 00:16:34,537
ENTÃO EU ACHO QUE VOU
Tenho que pegá-lo eu mesmo.

254
00:16:36,539 --> 00:16:37,973
$ 10.000.

255
00:16:38,040 --> 00:16:40,243
[homens murmurando]

256
00:16:48,484 --> 00:16:51,921
DEVEMOS FICAR ESCONDIDOS.
NÃO DEVEMOS DEIXAR
CORBINO LEVA VOCÊ.

257
00:16:51,987 --> 00:16:54,056
EU NÃO VOU
PARA SE ESCONDER.

258
00:16:54,124 --> 00:16:56,759
EU NÃO VOU
PARA CORRER TAMBÉM.

259
00:16:56,826 --> 00:16:58,628
CORBINO SABE
SUA RAIVA.

260
00:16:58,694 --> 00:17:01,264
ELE SABE QUE VOCÊ É
UMA AMEAÇA PARA ELE AGORA.

261
00:17:01,331 --> 00:17:03,466
VOCÊ DESEJA
SER ENGANADO DE NOVO?

262
00:17:09,605 --> 00:17:11,541
SENHOR. CORBINO ME ENVIOU.

263
00:17:13,809 --> 00:17:16,312
VOCÊ NÃO PODE SE ESCONDER DELE.

264
00:17:16,379 --> 00:17:18,814
EU VIM
PARA TE TRAZER A MORTE.

265
00:17:18,881 --> 00:17:20,450
QUANDO EU ESCOLHO A HORA,

266
00:17:20,516 --> 00:17:22,685
SEREMOS SÓ VOCÊ E EU,

267
00:17:22,752 --> 00:17:26,456
UM MORTO... UM VIVO.

268
00:17:26,522 --> 00:17:29,525
NÃO TRAGA A MORTE
PARA VOCÊ MESMO.

269
00:17:29,592 --> 00:17:30,793
NÃO HÁ NECESSIDADE.

270
00:17:30,860 --> 00:17:32,428
EU TENHO O PODER.

271
00:17:32,495 --> 00:17:35,030
POSSO TRAZER PÁSSAROS
CAINDO DO CÉU

272
00:17:35,097 --> 00:17:36,632
COM UM MOVIMENTO DA MINHA MÃO.

273
00:17:36,699 --> 00:17:40,503
POSSO TOCAR UM SINO
A 50 PASSOS DE DISTÂNCIA.

274
00:17:40,570 --> 00:17:42,772
EU OUVI
DE TAIS PODERES,

275
00:17:42,838 --> 00:17:44,907
MAS VOCÊ NÃO
POSSUÍ-LOS.

276
00:17:44,974 --> 00:17:50,313
ENQUANTO VOCÊ MORRE,
VOCÊ VAI SE LEMBRAR DESSAS PALAVRAS.

277
00:17:50,380 --> 00:17:52,515
SOU UM DESCREDITO.

278
00:17:54,284 --> 00:17:56,186
MAS NÃO HÁ NADA
PARA PREVENIR VOCÊ

279
00:17:56,252 --> 00:17:57,920
APONTANDO SEU DEDO
PARA MIM AGORA.

280
00:17:57,987 --> 00:18:01,224
EU NÃO DESPERDIÇARIA
O PODER EM VOCÊ.

281
00:18:01,291 --> 00:18:04,327
EU VOU TE MATAR
COM AS MINHAS MÃOS.

282
00:18:07,029 --> 00:18:08,831
ESTAREI ESPERANDO.

283
00:19:11,327 --> 00:19:16,131
VOCÊ ENCONTROU
ALGUMA COISA?
NÃO.

284
00:19:16,198 --> 00:19:18,468
VOU TENTAR DE NOVO AMANHÃ.

285
00:19:18,534 --> 00:19:24,674
VOCÊ NÃO PRECISARIA ESTAR OLHANDO
SE PUDESSEMOS OBTER ISSO
MULHER PARA NOS DIZER ONDE ESTÁ.

286
00:19:24,740 --> 00:19:26,376
VÁ DORMIR, ZEKE.

287
00:19:28,611 --> 00:19:30,780
VOCÊ NÃO VAI
DORMIR A NOITE TODA?

288
00:19:33,015 --> 00:19:34,317
NÃO.

289
00:19:39,589 --> 00:19:42,792
VOCÊ LEVA OS HOMENS
PARA O CELEIRO
E PEGUE ESSE MENINO.

290
00:19:42,858 --> 00:19:44,260
E O OUTRO?

291
00:19:44,327 --> 00:19:47,930
TIRE O MENINO DAÍ,
ENTÃO FAÇA O QUE QUISER COM ELE.

292
00:19:47,997 --> 00:19:49,865
BEM, E SE
VAMOS MATÁ-LO?

293
00:19:49,932 --> 00:19:52,835
VOCÊ FAZ ISSO,
E VOCÊ PODE ESCREVER
SEU PRÓPRIO BÔNUS.

294
00:19:55,971 --> 00:19:58,007
EM GERAL.

295
00:19:58,073 --> 00:19:59,609
CHARUTO?

296
00:19:59,675 --> 00:20:01,377
OBRIGADO.

297
00:20:01,444 --> 00:20:03,913
APENAS RELAXE.
AGORA NÃO VAI DEMORAR.

298
00:20:13,222 --> 00:20:15,325
VOCÊ TEM CERTEZA QUE O MENINO
VAI COOPERAR?

299
00:20:15,391 --> 00:20:17,793
GERAL,
VAI FUNCIONAR.

300
00:20:17,860 --> 00:20:20,696
VOCÊ CONSEGUE O QUE QUER.
EU CONSIGO O QUE QUERO.

301
00:20:30,973 --> 00:20:32,608
[BATE NA PORTA]

302
00:20:35,010 --> 00:20:36,312
SIM.

303
00:20:42,785 --> 00:20:45,555
TENHO UMA MENSAGEM.
O QUE É?

304
00:20:45,621 --> 00:20:47,623
É PARA ZEKE CAINE.
ESSE SOU EU.

305
00:20:47,690 --> 00:20:50,626
SEU AVÔ
QUER ALGUNS MINUTOS
PARA FALAR COM VOCÊ.

306
00:20:50,693 --> 00:20:52,695
EU NÃO TENHO
UM AVÔ.

307
00:20:52,762 --> 00:20:55,565
GENERAL CANTRELL
RODOU TODO O CAMINHO
AQUI PARA TE VER.

308
00:20:55,631 --> 00:20:58,000
ELE ESTÁ ESPERANDO
NO LOBBY
DO HOTEL.

309
00:20:58,067 --> 00:21:03,272
GENERAL CANTRELL
ANDOU AO LADO DE CORBINO
QUANDO ELES VEM PARA A CIDADE.

310
00:21:03,339 --> 00:21:06,208
É ELE - O
CAVALEIRO DE APARÊNCIA RICA.

311
00:21:06,275 --> 00:21:07,910
EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.

312
00:21:07,977 --> 00:21:12,247
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO
VENHA COMIGO E
JULGAR POR SI MESMO?

313
00:21:12,314 --> 00:21:13,883
O QUE DEVO FAZER?

314
00:21:16,619 --> 00:21:18,754
VÁ VER ESTE HOMEM.

315
00:21:18,821 --> 00:21:21,491
EU ACREDITO QUE ELE É
SEU AVÔ.

316
00:21:44,547 --> 00:21:49,351
ONDE ESTÁ O SR. CORBINO?
EU VI VOCÊ PASSEAR
PARA A CIDADE COM ELE.

317
00:21:49,419 --> 00:21:51,787
ISSO É SÓ ENTRE
NÓS DOIS.

318
00:21:53,456 --> 00:21:56,091
SENHOR. CORBINO NÃO ESTÁ AQUI.

319
00:21:56,158 --> 00:21:59,395
SEM GUARDAS, NINGUÉM.

320
00:21:59,462 --> 00:22:01,096
SÓ VOCÊ E EU.

321
00:22:03,165 --> 00:22:05,768
EU PROMETO.

322
00:22:05,835 --> 00:22:09,138
NÃO COLOCO MUITA LOJA
EM PROMESSAS...

323
00:22:09,204 --> 00:22:10,640
ESPECIALMENTE
PROMESSAS DE CORBINO.

324
00:22:10,706 --> 00:22:14,444
HUM. EU POSSO
ENTENDA ISSO.
POR FAVOR, SENTE-SE.

325
00:22:20,483 --> 00:22:23,586
COMO EU SABER
VOCÊ É MEU AVÔ?

326
00:22:23,653 --> 00:22:25,320
ISSO VAI PARA OS DOIS MODOS.

327
00:22:25,387 --> 00:22:28,891
COMO EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ
SÉRIO MEU NETO?

328
00:22:28,958 --> 00:22:33,028
TENHO MUITO MAIS PARA
PERDE NISSO DO QUE VOCÊ.

329
00:22:33,095 --> 00:22:34,530
O QUE VOCÊ
TEM QUE PERDER?

330
00:22:34,597 --> 00:22:36,766
TUDO QUE POSSUO.

331
00:22:36,832 --> 00:22:40,335
TUDO QUE CONSTRUÍ
E PLANEJADO PARA
AO LONGO DOS ANOS.

332
00:22:40,402 --> 00:22:42,972
MEU NOME DE FAMÍLIA.

333
00:22:43,038 --> 00:22:45,875
COMO MEU ÚNICO HERDEIRO,

334
00:22:45,941 --> 00:22:48,911
TUDO QUE SERIA
PERTENCE A VOCÊ.

335
00:22:48,978 --> 00:22:51,747
E SE ISSO FOR ALGUM TRUQUE
PARA CHEGAR AO MEU PAI,

336
00:22:51,814 --> 00:22:54,416
EU PODERIA PERDÊ-LO PARA SEMPRE.
ELE PODE MORRER.

337
00:22:54,484 --> 00:22:55,785
O CAMINHO
MINHA FILHA MORREU?

338
00:22:55,851 --> 00:22:58,654
MINHA MÃE MORREU
SALVANDO MINHA VIDA!

339
00:22:58,721 --> 00:23:00,490
VOCÊ TEM CERTEZA
ELA ERA SUA MÃE?

340
00:23:00,556 --> 00:23:02,191
ELA TINHA CERTEZA.

341
00:23:12,668 --> 00:23:15,337
ESTE COLAR ERA DELA.

342
00:23:15,404 --> 00:23:17,840
EU USO PARA LEMBRAR DELA.

343
00:23:17,907 --> 00:23:20,476
EU SÓ TIVE ELA
POR ALGUNS DIAS.

344
00:23:25,414 --> 00:23:27,049
QUANDO ELA...

345
00:23:31,521 --> 00:23:34,223
ONDE ELA MORREU?

346
00:23:34,289 --> 00:23:36,425
EU A ESTAVA SEGURANDO.

347
00:23:36,492 --> 00:23:38,794
Nós a enterramos lá fora
NO SELVAGEM.

348
00:23:40,395 --> 00:23:43,365
ENTÃO EU NUNCA VOU
PODER LEVÁ-LA
CASA PARA DESCANSAR.

349
00:23:43,432 --> 00:23:45,034
EU NÃO ACHO
ELA QUERIA QUE VOCÊ.

350
00:23:45,100 --> 00:23:47,703
O QUE VOCÊ
QUER DIZER COM ISSO?
ESTAMOS MUITO PERTO.

351
00:23:47,770 --> 00:23:49,705
Você a levou embora.

352
00:23:49,772 --> 00:23:52,007
EU FIZ O QUE ERA CERTO.

353
00:23:52,074 --> 00:23:54,143
EU SALVEI ELA
DE DANY CAINE.

354
00:23:54,209 --> 00:23:57,312
VOCÊ QUEBROU O CASAMENTO DELA
COM MEU PAI
Porque ele não combina com você.

355
00:23:57,379 --> 00:24:01,584
VOCÊ ME LEVOU DELA
O DIA EM QUE NASCI
E SE LIVROU DE MIM.

356
00:24:01,651 --> 00:24:03,485
EU FIZ O QUE
EU TIVE QUE FAZER!

357
00:24:03,553 --> 00:24:06,522
ELA ERA MUITO JOVEM!
TENTEI DAR A ELA
OUTRA CHANCE!

358
00:24:06,589 --> 00:24:08,991
QUE CERTO
VOCÊ TEVE?

359
00:24:09,058 --> 00:24:12,394
DANY CAINE
NÃO FOI BOM--
NÃO É BOM!

360
00:24:12,461 --> 00:24:13,663
ELE ARRUINOU A VIDA DELA.

361
00:24:13,729 --> 00:24:15,631
ELA NÃO MORREU
TENTANDO ENCONTRÁ-LO?

362
00:24:15,698 --> 00:24:17,733
ELA SEMPRE O AMOU.

363
00:24:18,634 --> 00:24:21,571
ELA SEMPRE ME AMAVA.

364
00:24:21,637 --> 00:24:23,773
O QUE VOCÊ QUER
DE MIM ALGUMA FORMA?

365
00:24:27,242 --> 00:24:29,278
QUERIA TER CERTEZA...

366
00:24:29,344 --> 00:24:31,981
VOCÊ FOI MEU NETO.

367
00:24:32,047 --> 00:24:36,351
EU NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ PENSA
SOU SEU NETO OU NÃO.

368
00:24:36,418 --> 00:24:38,420
BEM, EU ME IMPORTO.

369
00:24:38,487 --> 00:24:41,323
EU ME IMPORTO MUITO PROFUNDAMENTE.

370
00:24:41,390 --> 00:24:44,526
VOCÊ? MESMO AGORA?

371
00:24:44,594 --> 00:24:49,599
AH, ZEKE, EU DESEJO
PARA DEUS EU PODERIA DESFAZER
TUDO QUE FOI FEITO...

372
00:24:49,665 --> 00:24:53,435
FEITO EM...IGNORÂNCIA...

373
00:24:53,502 --> 00:24:56,438
ORGULHO E MEDO.

374
00:24:56,505 --> 00:24:59,609
MAS NÃO POSSO.

375
00:24:59,675 --> 00:25:03,312
A ÚNICA COISA
EU POSSO FAZER É...

376
00:25:03,378 --> 00:25:06,081
FAÇA ALGO
PARA VOCÊ AGORA.

377
00:25:06,148 --> 00:25:08,183
ENTÃO VOCÊ ACREDITA
SOU SEU NETO.

378
00:25:08,250 --> 00:25:12,554
SIM, EU ACREDITO.
E QUERO UM NETO.

379
00:25:12,622 --> 00:25:16,358
EU QUERO VOCÊ
PARA MEU NETO.

380
00:25:16,425 --> 00:25:18,928
AGORA, ESTOU...

381
00:25:18,994 --> 00:25:22,965
NÃO VOU PERGUNTAR
VOCÊ ME PERDOA,

382
00:25:23,032 --> 00:25:26,902
MAS...VOU PERGUNTAR
VOCÊ ME CHAME PELO NOME.

383
00:25:34,143 --> 00:25:35,745
AVÔ.

384
00:25:52,227 --> 00:25:54,830
Homem: CORBINO QUER
A CABEÇA DESTE CHINAMAN.

385
00:25:54,897 --> 00:25:56,899
VAMOS DAR A ELE.

386
00:25:58,868 --> 00:26:00,870
TUDO BEM.
VAMOS LEVANTÁ-LO.

387
00:26:03,605 --> 00:26:05,675
[homens grunhindo]

388
00:26:31,734 --> 00:26:33,368
Homem: VAMOS
SAIA DAQUI.

389
00:26:47,917 --> 00:26:50,152
KWAI CHANG,
VOCÊ ESTÁ BEM?

390
00:26:50,219 --> 00:26:53,989
TEREMOS QUE
LIMPE O CELEIRO NOVAMENTE.

391
00:26:54,056 --> 00:26:56,358
ESTE HOMEM,
VOCÊ O VIU?

392
00:26:56,425 --> 00:26:58,260
ELE É SEU
AVÔ?

393
00:26:58,327 --> 00:27:00,029
SIM.

394
00:27:00,095 --> 00:27:03,065
O QUE ELE DISSE
PARA VOCÊ?

395
00:27:03,132 --> 00:27:06,869
ELE QUER QUE EU VÁ
DE VOLTA A SÃO FRANCISCO
COM ELE. ISSO É TUDO.

396
00:27:08,237 --> 00:27:09,404
ISSO É TUDO!

397
00:27:11,741 --> 00:27:15,477
BEM, JÁ TENHO VELHA
PARA DECIDIR MINHA PRÓPRIA MENTE.

398
00:27:15,544 --> 00:27:18,814
SIM. VOCÊ DEVE ESCOLHER
PARA VOCÊ MESMO.

399
00:27:18,881 --> 00:27:22,517
E VOCÊ ACHA QUE EU SOU
CAINDO POR ALGUNS
TRUQUE MUDO DE NOVO.

400
00:27:22,584 --> 00:27:26,221
EU ACHO QUE VOCÊ É
MUITO MAIS SÁBIO AGORA.

401
00:27:26,288 --> 00:27:28,824
SIM. BEM,
TALVEZ MAIS SÁBIO QUE VOCÊ.

402
00:27:28,891 --> 00:27:30,960
APENAS ME DEIXE EM PAZ.

403
00:27:35,798 --> 00:27:37,332
[PORTA BATE]

404
00:27:54,683 --> 00:27:56,986
Sinto muito.

405
00:27:57,052 --> 00:27:59,621
PARA MIM OU PARA VOCÊ MESMO?

406
00:27:59,688 --> 00:28:01,723
NÃO FUI EU
QUEM FOI DERROTADO.

407
00:28:01,791 --> 00:28:03,258
DE NOVO.

408
00:28:10,699 --> 00:28:12,001
SUFICIENTE.

409
00:28:16,671 --> 00:28:18,941
EU ME DESGRAÇAVA.

410
00:28:19,008 --> 00:28:21,743
NÃO É DESGRAÇA
PERDER...

411
00:28:21,811 --> 00:28:24,013
SE ALGUÉM PROCUROU
PARA GANHAR.

412
00:28:25,881 --> 00:28:28,417
ESTOU COM PROBLEMAS.

413
00:28:28,483 --> 00:28:30,452
VOCÊ VAI ME DIZER POR QUÊ?

414
00:28:30,519 --> 00:28:31,821
EU NÃO POSSO.

415
00:28:37,426 --> 00:28:39,694
MESTRE...

416
00:28:39,761 --> 00:28:43,198
ME SINTO INGRATO.

417
00:28:43,265 --> 00:28:45,067
DIGA-ME PORQUÊ.

418
00:28:45,134 --> 00:28:47,269
EM RETIRADA DE VOCÊ.

419
00:28:49,671 --> 00:28:52,374
ESSE É SEU DIREITO,
ESTUDANTE CAINE.

420
00:28:52,441 --> 00:28:54,309
NÃO É PARA MIM.

421
00:28:54,376 --> 00:28:56,345
COMO PODE SER ISSO?

422
00:28:56,411 --> 00:28:58,147
OUTRO ESTÁ ENVOLVIDO.

423
00:28:58,213 --> 00:29:00,382
E VOCÊ MEDE TRAIR
UMA CONFIANÇA?

424
00:29:00,449 --> 00:29:01,851
SIM.

425
00:29:01,917 --> 00:29:06,488
É ESSA CONFIANÇA
IMPOSTO A VOCÊ?

426
00:29:06,555 --> 00:29:09,158
NÃO TENHO CERTEZA.

427
00:29:09,224 --> 00:29:11,760
ENTÃO TENHA CERTEZA
PARA VOCÊ MESMO.

428
00:29:11,827 --> 00:29:13,028
E SE EU ESTIVER ERRADO?

429
00:29:13,095 --> 00:29:15,530
VOCÊ VAI DESCOBRIR.

430
00:29:15,597 --> 00:29:18,968
PODE-SE COMETER UM ERRADO
E AINDA MANTER O CAMINHO?

431
00:29:19,034 --> 00:29:22,671
QUEM PODE ESTAR TÃO CERTO
COMO NÃO COMETER NENHUMA ERRADA?

432
00:29:22,737 --> 00:29:26,008
SE ALGUÉM FOI ROUBADO?

433
00:29:26,075 --> 00:29:28,377
VOCÊ ROUBOU,
ESTUDANTE CAINE?

434
00:29:28,443 --> 00:29:30,913
Ah, não, mestre.

435
00:29:30,980 --> 00:29:33,482
NÃO PODE SER AMIGO DE UM LADRÃO?

436
00:29:33,548 --> 00:29:36,518
LADRÃO NÃO É HOMEM?

437
00:29:36,585 --> 00:29:39,054
NÃO MENOS, MESTRE.

438
00:29:39,121 --> 00:29:42,257
A ESCOLHA NÃO É
O MESMO PARA TODOS.

439
00:29:42,324 --> 00:29:46,095
ESTA MANHÃ,
OS SOLDADOS DO IMPERADOR
APARECEU NO NOSSO PORTÃO.

440
00:29:46,161 --> 00:29:48,730
ERAM
PROCURANDO UM LADRÃO.

441
00:29:48,797 --> 00:29:51,133
ERA APARENTE,
ESTUDANTE CAINE,

442
00:29:51,200 --> 00:29:55,004
ELES NÃO PROCURARAM
ELE COMO AMIGO.

443
00:29:55,070 --> 00:29:57,372
SE EU CONHECESSE TAL HOMEM,

444
00:29:57,439 --> 00:29:59,608
EU O AVISAREI
PARA CUIDADO.

445
00:30:07,516 --> 00:30:09,251
[CÃO LATINDO]

446
00:30:27,769 --> 00:30:29,304
BEM?

447
00:30:29,371 --> 00:30:33,008
VIM COMPRAR
AS INFORMAÇÕES DE VOCÊ.

448
00:30:33,075 --> 00:30:36,278
ENTÃO VOCÊ VAI SER
MEU MAIOR LICITANTE, HUH?

449
00:30:36,345 --> 00:30:40,349
$ 1.000 EM DINHEIRO.
MUITOS DESSES COWBOYS
FIZ PROMESSAS.

450
00:30:40,415 --> 00:30:41,816
EU VIM COM DINHEIRO.

451
00:30:41,883 --> 00:30:43,852
ONDE VOCÊ CHEGOU
ESSE DINHEIRO?

452
00:30:43,919 --> 00:30:46,088
EU ENTENDI.
O QUE VOCÊ SE IMPORTA?

453
00:30:46,155 --> 00:30:48,623
VOCÊ ROUBOU?
MAGOU ALGUÉM?

454
00:30:48,690 --> 00:30:51,793
QUEM É VOCÊ
PARA IR PERGUNTAR ÀS PESSOAS
SE ROUBARAM OU FEREM?

455
00:30:51,860 --> 00:30:57,466
OLHE PARA MIM!
ESTOU VELHO ANTES DO MEU TEMPO,
E ESTOU SÓ.

456
00:30:57,532 --> 00:31:01,403
NOITE APÓS NOITE,
SÓ ESPERANDO
Danny Caine voltará para casa.

457
00:31:01,470 --> 00:31:03,638
COM UM POUCO DINHEIRO,
EU PODERIA MUDAR ESSA VIDA!

458
00:31:03,705 --> 00:31:06,841
SUA VIDA NO COMÉRCIO
PELA MORTE DO MEU PAI.
É ISSO?

459
00:31:06,908 --> 00:31:08,810
NÃO.

460
00:31:08,877 --> 00:31:12,914
SÓ ESTOU DOENTE
E CANSADO DE PASSAR
E ACABOU COM ISSO NA MINHA MENTE!

461
00:31:12,982 --> 00:31:15,617
EU VOU CONTAR
QUALQUER PESSOA AO OUVIDO--

462
00:31:15,684 --> 00:31:18,520
NÃO! MÃE!

463
00:31:18,587 --> 00:31:20,055
MÃE?

464
00:31:22,324 --> 00:31:24,526
Ah, eu pensei
VOCÊ LEMBROU!

465
00:31:26,661 --> 00:31:29,564
OH! OH!

466
00:31:29,631 --> 00:31:32,067
PENSEI QUE VOCÊ SE LEMBRAVA
QUANDO VOCÊ CHEGOU AQUI.

467
00:31:32,134 --> 00:31:34,269
A MANEIRA QUE VOCÊ OLHAVA
EM TUDO.

468
00:31:36,805 --> 00:31:38,807
EU ME LEMBRO...

469
00:31:38,873 --> 00:31:40,509
MAS NÃO ENTENDO.

470
00:31:49,118 --> 00:31:52,854
CERCA DE 13 OU 14
ANOS ATRÁS,

471
00:31:52,921 --> 00:31:56,758
DANNY CAINE VEIO
ATÉ AQUELA PORTA.

472
00:31:56,825 --> 00:32:00,795
ELE ESTAVA CHEIO DE POEIRA.
ELE PARECIA QUE ELE ERA
ESTOU ANDANDO HÁ DIAS.

473
00:32:00,862 --> 00:32:05,734
EU ESTAVA AQUI
SOZINHO,
DESPROTEGIDO.

474
00:32:05,800 --> 00:32:09,771
EU SAÍ E PERGUNTEI A ELE
O QUE ELE QUERIA,
E OUVI UM BARULHO.

475
00:32:09,838 --> 00:32:12,774
VOCÊ SABE O QUE
ESSE BARULHO FOI?

476
00:32:12,841 --> 00:32:15,377
ERA UM BEBÊ.

477
00:32:15,444 --> 00:32:18,747
ELE MONTOU
TUDO ASSIM

478
00:32:18,813 --> 00:32:21,950
COM UM BEBÊ
Amarrado em torno dele.

479
00:32:22,017 --> 00:32:26,655
ZEKE, VOCÊ SABE
QUEM ERA ESSE BEBÊ?

480
00:32:26,721 --> 00:32:30,125
FOI VOCÊ.

481
00:32:30,192 --> 00:32:34,163
MEU BEBÊ E MEU MARIDO
TINHA MORRIDO NAQUELE INVERNO,

482
00:32:34,229 --> 00:32:37,766
E DE REPENTE,
EU TINHA UM BEBÊ EM MEUS BRAÇOS,

483
00:32:37,832 --> 00:32:40,169
TINHA UM HOMEM
EM VOLTA DA CASA,

484
00:32:40,235 --> 00:32:42,771
E ERA COMO
UM MILAGRE--

485
00:32:42,837 --> 00:32:45,407
UM VERDADEIRO MILAGRE.

486
00:32:45,474 --> 00:32:47,976
E ENTÃO,
DE REPENTE,
A GUERRA COMEÇOU.

487
00:32:48,043 --> 00:32:50,679
ELE SAIU E ELE
DEIXEI VOCÊ COMIGO.

488
00:32:53,615 --> 00:32:56,851
E ENTÃO ELE VOLTOU.

489
00:32:56,918 --> 00:33:01,890
MAS DESTA VEZ,
EM VEZ DE TRAZER
EU UM BEBÊ,

490
00:33:01,956 --> 00:33:04,993
ELE TE LEVOU...

491
00:33:05,060 --> 00:33:07,262
E ELE SE FOI
COM MINHA VIDA.

492
00:33:09,331 --> 00:33:12,033
Então eu esperei,
E EU ESPEREI...

493
00:33:12,101 --> 00:33:15,537
E EU ESPEREI.

494
00:33:15,604 --> 00:33:19,074
ENTÃO UM DIA ELE VEIO
PARA A PORTA NOVAMENTE.

495
00:33:19,141 --> 00:33:21,009
CORRENDO DE CORBINO.

496
00:33:21,076 --> 00:33:22,977
[Sussurros] Sim.

497
00:33:23,044 --> 00:33:24,446
QUANDO A RECOMPENSA
OS CAÇADORES VEIO,

498
00:33:24,513 --> 00:33:28,550
EU DISSE PARA ELE, EU DISSE,
"EU VOU COM VOCÊ."

499
00:33:28,617 --> 00:33:34,323
E ELE DISSE:
"NÃO. ISSO NÃO É
O QUE EU TINHA EM MENTE."

500
00:33:34,389 --> 00:33:37,559
ENTÃO...
VOCÊ DECIDEU
Entregá-lo por isso?

501
00:33:40,229 --> 00:33:42,631
AH, ZEKE, VAI LÁ PARA CIMA
E SALVE-O.

502
00:33:42,697 --> 00:33:43,798
DIGA-ME ONDE.

503
00:33:43,865 --> 00:33:46,034
Ah. VOCÊ E EU
USADO PARA IR ATÉ

504
00:33:46,101 --> 00:33:48,637
UM LUGAR CHAMADO
A MINA DE PRATA.

505
00:33:48,703 --> 00:33:52,474
[Sussurrando]
Vá até lá.
É onde ele está.

506
00:34:16,798 --> 00:34:18,433
NÃO SOU MULHER JUDAS.

507
00:34:24,206 --> 00:34:26,541
OH. OH!

508
00:34:26,608 --> 00:34:28,877
AH!
AGORA...

509
00:34:28,943 --> 00:34:31,146
SR. CORBINO ME DISSE
QUE O MENINO

510
00:34:31,213 --> 00:34:32,614
ESTAVA CHEGANDO
COM O DINHEIRO,

511
00:34:32,681 --> 00:34:35,584
E ISSO VOCÊ VAI DIZER A ELE
ONDE DANNY CAINE
ESTÁ SE ESCONDENDO.

512
00:34:35,650 --> 00:34:38,887
ENTÃO EU OUÇO MUITO BEM,
MAS EU NÃO
BASTANTE PEGUE.

513
00:34:38,953 --> 00:34:40,555
EU NÃO DISSE A ELE
QUALQUER COISA.

514
00:34:40,622 --> 00:34:43,692
ENTÃO O QUE É
TODO ESSE DINHEIRO FAZENDO
EM TODO O CHÃO?

515
00:34:45,527 --> 00:34:48,330
EU SÓ DISSE A ELE
ELE ESTÁ NO CANYON DE BRYANT
EM ALGUM LUGAR.

516
00:34:48,397 --> 00:34:51,466
ISSO NÃO É
MUITO BOM.

517
00:35:05,547 --> 00:35:07,282
VOCÊ FEZ
SUA DECISÃO.

518
00:35:07,349 --> 00:35:12,387
SIM. EU VOU VOLTAR
PARA SÃO FRANCISCO
COM O GERAL CANTRELL.

519
00:35:16,358 --> 00:35:18,026
NÃO É
O QUE VOCÊ PENSA.

520
00:35:18,092 --> 00:35:20,028
NÃO É O DINHEIRO DELE.

521
00:35:20,094 --> 00:35:22,397
NÃO É PARA SER SEGURO.

522
00:35:22,464 --> 00:35:27,168
VOCÊ NÃO PRECISA EXPLICAR.
VOCÊ FEZ SUA ESCOLHA.

523
00:35:27,236 --> 00:35:29,170
MAS EU NÃO QUERO
PARA SAIR.

524
00:35:29,238 --> 00:35:31,606
EU NÃO QUERO
NUNCA MAIS Vejo você,

525
00:35:31,673 --> 00:35:33,875
VOCÊ JÁ PENSOU
COISAS ERRADAS SOBRE MIM.

526
00:35:33,942 --> 00:35:35,477
HEH.

527
00:35:35,544 --> 00:35:39,047
EU NUNCA PENSARIA
COISAS ERRADAS SOBRE VOCÊ,

528
00:35:39,113 --> 00:35:40,682
ZEKE CAINE.

529
00:35:43,385 --> 00:35:46,655
VOCÊ TEM QUE ME FAZER
UMA PROMESSA ANTES DE IR.

530
00:35:46,721 --> 00:35:47,556
EU VOU.

531
00:35:47,622 --> 00:35:51,626
VÁ PARA MEU PAI AGORA
E SALVE-O.

532
00:35:51,693 --> 00:35:54,095
EU NÃO SEI
ONDE ESTÁ SEU PAI.

533
00:35:54,162 --> 00:35:55,364
EU FAÇO.

534
00:35:57,332 --> 00:36:00,702
ELE ESTÁ NO LUGAR CHAMADO
A VELHA MINA DE SILVERLOAD.

535
00:36:00,769 --> 00:36:04,606
VOCÊ COMPROU AS INFORMAÇÕES
DESSA MULHER?

536
00:36:04,673 --> 00:36:05,707
SIM.

537
00:36:08,577 --> 00:36:11,580
O QUE VOCÊ COMPROU
AS INFORMAÇÕES COM?

538
00:36:11,646 --> 00:36:13,448
EU COMPREI
COMIGO MESMO.

539
00:36:13,515 --> 00:36:17,319
É POR ISSO QUE EU VOU
DE VOLTA A SÃO FRANCISCO
COM MEU AVÔ.

540
00:36:17,386 --> 00:36:19,388
ELE ME DEU US$ 1.000.

541
00:36:21,490 --> 00:36:24,526
VOCÊ DEU
SUA PALAVRA?

542
00:36:24,593 --> 00:36:26,895
EU VOU MANTER MEU FIM
DA NEGOCIAÇÃO.

543
00:36:28,697 --> 00:36:31,032
[Suspiros]

544
00:36:31,099 --> 00:36:33,101
EU DESEJO...

545
00:36:33,167 --> 00:36:35,304
PODERIA TER
FOI DE OUTRA FORMA.

546
00:36:37,472 --> 00:36:39,474
Vou sentir sua falta.

547
00:36:52,421 --> 00:36:55,990
VOCÊ MANTÉM
SUAS NEGÓCIOS, ZEKE,

548
00:36:56,057 --> 00:36:57,726
MAS E ESSA MULHER?

549
00:36:57,792 --> 00:36:59,761
COMO VOCÊ SABE
ELA TAMBÉM NÃO VAI

550
00:36:59,828 --> 00:37:03,932
VENDA ESTA INFORMAÇÃO
AOS INIMIGOS DO SEU PAI?

551
00:37:03,998 --> 00:37:05,300
EU SEI.

552
00:37:35,530 --> 00:37:36,865
Eu sabia que você viria.

553
00:37:36,931 --> 00:37:40,301
MINHA PALAVRA É
TÃO BOM QUANTO O SEU.
PODEMOS IR AGORA?

554
00:37:40,369 --> 00:37:42,437
CLARO.
POR FAVOR, ESPERE LÁ FORA.

555
00:37:51,045 --> 00:37:53,214
SEU palpite estava certo.
ELE ESTÁ VINDO COMIGO.

556
00:37:53,281 --> 00:37:56,385
MEUS palpites SEMPRE
PAGUE, GERAL.

557
00:37:56,451 --> 00:37:59,087
MUITO BEM NESTE CASO,
SE EU DISSE ASSIM.

558
00:38:01,623 --> 00:38:05,694
EU DIRIA OBRIGADO
POR ENCONTRAR MEU NETO
E TRAZENDO-O PARA MIM,

559
00:38:05,760 --> 00:38:09,230
MAS HÁ MAIS
DO QUE SUFICIENTE, OBRIGADO
NESSE ENVELOPE.

560
00:38:09,297 --> 00:38:12,367
EU REALMENTE TERIA VERGONHA
LEVANDO ISSO EM TAL
UMA SITUAÇÃO FAMILIAR TRANQUILA,

561
00:38:12,434 --> 00:38:18,239
EXCETO, GERAL, EU SEI
O QUE VOCÊ REALMENTE VALE
E COMO VOCÊ CONSEGUIU.

562
00:38:18,306 --> 00:38:21,275
TENHA UMA BOA VIAGEM
DE VOLTA A SÃO FRANCISCO.

563
00:38:21,342 --> 00:38:22,644
VOCÊ NÃO VAI VOLTAR
CONOSCO?

564
00:38:22,711 --> 00:38:25,246
APENAS FOI UMA LUZ LATERAL,
GERAL.

565
00:38:25,313 --> 00:38:27,716
AGORA COMECEI A JOGAR
MEU JOGO.

566
00:38:27,782 --> 00:38:30,985
VOCÊ FOI
AQUI PARA O MENINO--
PARA FAZER ELE IR COMIGO.

567
00:38:31,052 --> 00:38:32,654
GERAL, POR FAVOR.

568
00:38:32,721 --> 00:38:34,956
MEU AMOR EXTRAORDINÁRIO
PARA DANY CAINE

569
00:38:35,023 --> 00:38:39,160
É IGUAL APENAS AO SEU.
EU SEI QUE.

570
00:38:39,227 --> 00:38:42,564
BEM, NÃO ESTOU AQUI
PARA AJUDÁ-LO A MATAR
PAI DO MEU NETO.

571
00:38:42,631 --> 00:38:45,133
VOCÊ VEIO AQUI
PARA SEU NETO,
E EU ENTREGUEI.

572
00:38:45,199 --> 00:38:47,135
O QUE EU FAÇO AGORA
É MEU NEGÓCIO.

573
00:38:50,371 --> 00:38:51,673
BOA NOITE.

574
00:39:02,717 --> 00:39:04,519
DESCOBERTO
ONDE DANNY CAINE
ESTÁ SE ESCONDENDO?

575
00:39:04,586 --> 00:39:05,987
EU FUI PARA
A CASA DA MULHER.

576
00:39:06,054 --> 00:39:08,490
ELA ACABOU DE CONTAR A ELE
ONDE ESTÁ DANNY CAINE,

577
00:39:08,557 --> 00:39:10,792
MAS ELA NÃO
QUERO ME CONTAR.

578
00:39:10,859 --> 00:39:13,562
MAS EU NÃO FARIA
ACEITE SEU SILÊNCIO.

579
00:39:13,628 --> 00:39:16,197
EU VOU MATAR
DANNY CAINE EU MESMO.

580
00:39:16,264 --> 00:39:20,168
CLARO.
ESSA HONRA ESTÁ RESERVADA
PARA MEU HOMEM NÚMERO UM.

581
00:39:20,234 --> 00:39:23,438
MAS PRIMEIRO, UMA ÚLTIMA MÃO

582
00:39:23,505 --> 00:39:25,974
QUERO JOGAR
NESTE PEQUENO JOGO.

583
00:39:54,235 --> 00:39:56,404
Danny não te conhece.
VÁ PARA A CABINE,

584
00:39:56,471 --> 00:39:58,406
E DÊ-LHE ESTA COMIDA,
E ESTA ARMA.

585
00:39:58,473 --> 00:40:02,744
DIGA-LHE UMA MULHER DE ORION
ENVIADO PARA VOCÊ. ENTÃO VOCÊ DIZ
ELE O QUE EU TE DISSE.

586
00:40:02,811 --> 00:40:06,414
ISSO NÃO É NECESSÁRIO.
VIM MATAR DANNY CAINE,
NÃO JOGAR JOGOS.

587
00:40:06,481 --> 00:40:08,550
E eu tenho
UMA PONTUAÇÃO ANTIGA PARA RESOLVER.

588
00:40:08,617 --> 00:40:11,185
DIGA-LHE UM CAÇADOR DE RECOMPENSAS CHINÊS
ESTÁ AQUI PARA MATAR ELE.

589
00:40:11,252 --> 00:40:16,024
POSSO IMAGINAR O OLHAR
O ROSTO DE KWAI CHANG CAINE QUANDO
SEU PRÓPRIO IRMÃO ATIRA NELE.

590
00:40:16,090 --> 00:40:19,894
EU MATO
KWAI CHANG TAMBÉM.
VOCÊ TRABALHA PARA MIM.

591
00:40:19,961 --> 00:40:21,863
SIM, SR. CORBINO.

592
00:40:21,930 --> 00:40:26,467
SÓ ESPERO QUE DANNY CAINE
É TÃO BOM
COMO ELE COSTUMAVA SER.

593
00:41:07,408 --> 00:41:08,610
OLÁ!

594
00:41:10,645 --> 00:41:12,513
OLÁ, SR. CAÍN!

595
00:41:15,149 --> 00:41:20,488
SOU EU, SAM,
DE ACIMA
NO ESTÁBULO DE LIBERTAÇÃO.

596
00:41:20,555 --> 00:41:23,625
SRA. Morgan me enviou,
SR. CAÍNO.

597
00:41:23,692 --> 00:41:25,660
SRA. MORGAN DIZ
VOCÊ É AMIGO DELA,

598
00:41:25,727 --> 00:41:29,163
E ELA DISSE PARA VOCÊ
ESCONDER-SE AQUI NA MINA.

599
00:41:29,230 --> 00:41:31,232
SENHOR. CAÍN?

600
00:41:31,299 --> 00:41:34,302
EU TE TROUXE ALGUMAS COISAS
DA SRA. MORGAN.

601
00:41:36,070 --> 00:41:37,538
TRAGA AQUI.

602
00:41:41,676 --> 00:41:44,345
SRA. MORGAN
DISSE QUE VOCÊ ESTARIA AQUI.

603
00:41:44,412 --> 00:41:46,581
VOCÊ ESTÁ SOZINHO?
VOCÊ APOSTA.

604
00:41:46,648 --> 00:41:48,817
NÃO É NINGUÉM
ME SEGUIU, TAMBÉM.

605
00:41:48,883 --> 00:41:51,252
TEM MUITOS HOMENS
PROCURANDO VOCÊ,
SR. CAÍN,

606
00:41:51,319 --> 00:41:53,655
MAS VOCÊ PODE CONFIAR
SAM AQUI.

607
00:41:53,722 --> 00:41:56,791
COMO ESTÁ A SENHORITA MORGAN?
MUITO BEM.

608
00:41:56,858 --> 00:42:00,528
ESPERA QUE VOCÊ VAI
JUNTE-SE A ELA EM BREVE.

609
00:42:00,595 --> 00:42:02,631
ISSO É PARA PROTEGER
VOCÊ MESMO COM.

610
00:42:02,697 --> 00:42:03,865
EU TE TROGUEI
ALGUMA COMIDA,

611
00:42:03,932 --> 00:42:07,535
MAS EU TE TROGUEI
ALGUMAS MÁS NOTÍCIAS TAMBÉM.

612
00:42:07,602 --> 00:42:11,472
HEH. O QUE PODERIA SER PIOR
DO QUE AS NOTÍCIAS QUE TENHO RECEBIDO?

613
00:42:11,539 --> 00:42:15,243
SRA. MORGAN DIZ
QUE O HOMEM QUE COLOCOU
A RECOMPENSA PARA VOCÊ...

614
00:42:15,309 --> 00:42:16,745
SENHOR...

615
00:42:16,811 --> 00:42:20,148
VÍNCIO CORBINO.
ISSO CERTO--
SR. CORBINO.

616
00:42:20,214 --> 00:42:24,686
BEM, ELE ENVIOU UM ESPECIAL
ASSASSINO DEPOIS DE VOCÊ,
SR. CAÍNO.

617
00:42:24,753 --> 00:42:26,354
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
UM ASSASSINO ESPECIAL?

618
00:42:26,420 --> 00:42:30,458
UM NOVO HOMEM DELE.
UM LUTADOR QUE É
NUNCA FOI BATIDO.

619
00:42:30,524 --> 00:42:32,627
UM HOMEM QUE PODE
MATAR QUALQUER UM.

620
00:42:32,694 --> 00:42:34,428
ELES DIZEM
ELE É MUITO COMPLICADO--

621
00:42:34,495 --> 00:42:37,899
PODE FAZER VOCÊ
ACREDITE EM QUALQUER COISA
BAIXE SUA GUARDA.

622
00:42:37,966 --> 00:42:39,734
COMO VAI SABER QUEM ELE É?

623
00:42:39,801 --> 00:42:43,437
ELES DIZEM
ELE É MEIO CHINÊS,
NOME DE KWAI CHANG,

624
00:42:43,504 --> 00:42:45,539
E QUE ELE É
RASTREANDO VOCÊ AGORA.

625
00:42:45,606 --> 00:42:47,942
HEH HEH. BEM...

626
00:42:48,009 --> 00:42:49,811
VOCÊ DIZ À SENHORITA MORGAN
OBRIGADO.

627
00:42:49,878 --> 00:42:52,280
EU VOU CUIDAR
ESTE... ASSASSINO ESPECIAL

628
00:42:52,346 --> 00:42:56,117
ANTES QUE ELE CHEGUE
A 100 PÉS AQUI,
SE ELE ME ENCONTRAR.

629
00:42:56,184 --> 00:42:58,787
Ah, ele vai te encontrar.

630
00:43:26,948 --> 00:43:30,051
VOCÊ VIU UM MENINO NA CIDADE
PROCURANDO POR MIM?

631
00:43:30,118 --> 00:43:35,189
NÃO, SR. CAÍNO.
NÃO HÁ CRIANÇAS NOVAS
APARECEU.

632
00:43:35,256 --> 00:43:37,425
Caine: Danny Caine?

633
00:43:37,491 --> 00:43:38,492
[PISTOLA DE GALOS]

634
00:43:38,559 --> 00:43:40,194
Caim: Danny Caine.

635
00:43:41,595 --> 00:43:44,165
EU VIM PARA AJUDAR--
[Tiros]

636
00:43:44,232 --> 00:43:48,302
VOCÊ É O HOMEM DE CORBINO,
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI ME LEVAR.

637
00:43:49,704 --> 00:43:52,340
NÃO TENHO ARMA.

638
00:43:55,609 --> 00:43:57,245
QUEM É VOCÊ, ENTÃO?

639
00:43:59,380 --> 00:44:01,315
EU SOU SEU IRMÃO.

640
00:44:04,986 --> 00:44:07,055
VOCÊ ME ESPERA
ACREDITAR NISSO?

641
00:44:07,121 --> 00:44:10,458
LÁ...
É O HOMEM DO CORBINO.
ATRÁS DE VOCÊ.

642
00:44:10,524 --> 00:44:12,126
EU TE DEI A ARMA,
DANY CAINE.

643
00:44:12,193 --> 00:44:16,731
USE NELE, RÁPIDO.
ELE É O ASSASSINO.

644
00:44:16,798 --> 00:44:19,633
JUNTOS, PODEMOS
DERROTE-O E ESCAPE.

645
00:44:19,700 --> 00:44:22,336
SEM MIM,
VOCÊ NÃO TEM CHANCE.

646
00:44:22,403 --> 00:44:24,873
SE VOCÊ NÃO PODE
ACREDITE EM MIM,
POR FAVOR, OUÇA.

647
00:44:24,939 --> 00:44:27,375
NOSSO PAI FOI
THOMAS HENRY CAINE.

648
00:44:27,441 --> 00:44:32,680
NOSSO AVÔ ERA
HENRY RAFAEL CAINE,
UM FABRICANTE DE IMAGENS DE PEDRA.

649
00:44:32,747 --> 00:44:35,316
SUA MÃE
ERA ELIZABETH CHAMBERS.

650
00:44:35,383 --> 00:44:37,852
MINHA MÃE ERA KWAI LIN,

651
00:44:37,919 --> 00:44:39,687
UMA MULHER CHINESA
NOSSO PAI SE ENCONTROU

652
00:44:39,754 --> 00:44:41,890
EM SUAS VIAGENS
NO ORIENTE.

653
00:44:43,224 --> 00:44:45,193
COMO VOCÊ SABE DISSO?
ISSO É TUDO VERDADE.

654
00:44:45,259 --> 00:44:47,996
NÃO ACREDITE NELE.
ELE É INTELIGENTE.
ELE ESTUDA SUA VIDA.

655
00:44:48,062 --> 00:44:49,663
POR QUE DEVE
EU ACREDITO EM VOCÊ?

656
00:44:49,730 --> 00:44:53,534
Eu trouxe comida para você
E UMA ARMA, NÃO É?
Eu não te machuquei então.

657
00:44:53,601 --> 00:44:55,236
É ELE QUEM MENTE.

658
00:45:08,149 --> 00:45:09,183
HMPH.

659
00:45:10,952 --> 00:45:14,923
É VOCÊ E EU,
KWAI CHANG.

660
00:45:14,989 --> 00:45:16,891
OUVI A MORTE CHEGANDO?

661
00:45:30,638 --> 00:45:32,340
[FACA GOTAS]

662
00:45:51,225 --> 00:45:52,260
UNH!

663
00:46:13,314 --> 00:46:14,983
[Ambos grunhindo]

664
00:46:23,757 --> 00:46:24,993
AH!

665
00:46:59,593 --> 00:47:00,895
[ARMA DE GALOS]

666
00:47:11,072 --> 00:47:13,641
VOCÊ NÃO PODE VER EM MIM
SEU IRMÃO?

667
00:47:44,338 --> 00:47:45,906
EU DIFICULDADE
ACREDITE.

668
00:47:45,974 --> 00:47:48,009
É VERDADE.

669
00:47:48,076 --> 00:47:49,810
BEM, ONDE ESTÁ MEU MENINO?
ONDE ESTÁ ZEKE?

670
00:47:49,877 --> 00:47:55,216
ELE ESTÁ SEGURO.
ELE ESTÁ EM SÃO FRANCISCO
COM O GERAL CANTRELL.

671
00:47:55,283 --> 00:47:58,953
COM CANTRELL?
HÁ MUITO PARA CONTAR.

672
00:47:59,020 --> 00:48:00,821
SEU MENINO TEM
SALVE SUA VIDA.

673
00:48:00,888 --> 00:48:02,957
HEH. BEM,
ESSE É O MEU ZEKE.

674
00:48:03,024 --> 00:48:07,628
MAS PRECISO DA SUA AJUDA PARA
Traga-o de volta porque Corbino
NÃO VAI DESISTIR.

675
00:48:07,695 --> 00:48:10,864
JUNTOS,
PODEMOS DERROTAR ELE.

676
00:48:10,931 --> 00:48:13,767
JUNTO.

677
00:48:13,834 --> 00:48:17,005
E eu quase te matei.

678
00:48:17,071 --> 00:48:18,706
MAS VOCÊ NÃO.

679
00:48:28,249 --> 00:48:30,418
VOCÊ SABE,
É ENGRAÇADO. eu...

680
00:48:30,484 --> 00:48:34,522
EU SINTO COMO
ACABEI DE SER ENTREGUE
UMA VIDA TOTALMENTE NOVA.

681
00:48:34,588 --> 00:48:36,524
COMO EU.

682
00:48:36,590 --> 00:48:39,560
O QUE EU...
Como eu te chamo,
DE QUALQUER MANEIRA?

683
00:48:39,627 --> 00:48:43,131
KWAI CHANG
OU... IRMÃO?

684
00:48:43,197 --> 00:48:45,199
LIGUE PARA MIM
O QUE VOCÊ DESEJA.

685
00:48:45,266 --> 00:48:47,968
O QUE É IMPORTANTE É
QUE ESTAMOS JUNTOS.

686
00:48:48,036 --> 00:48:52,140
E VAMOS
FIQUEM JUNTOS TAMBÉM.
JÁ PERDEMOS TEMPO BASTANTE.

687
00:48:52,206 --> 00:48:54,342
EU QUERO NUNCA SAIR.

688
00:48:56,510 --> 00:48:58,179
VOCÊ SABE, eu...

689
00:48:58,246 --> 00:49:00,948
EU SEMPRE TIVE
MUITOS GRANDES PLANOS--

690
00:49:01,015 --> 00:49:05,353
GRANDES IDEIAS QUE...
NUNCA PARECE FUNCIONAR.

691
00:49:05,419 --> 00:49:08,156
SEMPRE PARECEU
FALTAVA ALGO.

692
00:49:08,222 --> 00:49:09,990
TALVEZ FOI VOCÊ.

693
00:49:10,058 --> 00:49:13,661
EU TAMBÉM PESQUISEI
PARA VOCÊ, IRMÃO,

694
00:49:13,727 --> 00:49:15,363
PARA TORNAR MINHA VIDA INTEIRA.

695
00:49:16,930 --> 00:49:18,432
BEM...

696
00:49:18,499 --> 00:49:21,635
ACHO QUE TALVEZ
PODEMOS RESOLVER ISSO
JUNTOS.

697
00:49:21,702 --> 00:49:23,204
O QUE VOCÊ DIZ?

698
00:49:51,865 --> 00:49:54,802
[MÚSICA TEMÁTICA]